home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / ca.txt < prev    next >
Text File  |  2008-10-07  |  14KB  |  535 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.60
  3. ; Translated by Josep Casals and Marc Folch
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Catalan"
  10. 00000001="Català"
  11. 00000002="3"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Configuraci├│ de 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Informaci├│ sobre 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip ├⌐s programari lliure. De totes maneres, podeu col.laborar en el seu desenvolupament registrant el programa."
  21. 01000104="Suport"
  22. 01000105="Registra"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Carpetes"
  26. 01000210="Carpeta de &treball"
  27. 01000211="Carpeta temporal del &sistema"
  28. 01000212="Carpeta a&ctual"
  29. 01000213="E&specifica una carpeta:"
  30. 01000214="Utilitza ├║nicament per a discs extra├»bles"
  31.  
  32. 01000281="Especifica una carpeta pels fitxers temporals."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Sistema"
  36. 01000301="Integra 7-Zip dins el men├║ contextual de Windows"
  37. 01000302="Men├║ contextual en cascada"
  38. 01000310="Objectes del men├║ contextual:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Llengua"
  42. 01000401="Llengua:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="7-Zip comandes"
  50. 02000103="Obre"
  51. 02000104="Obre el fitxer seleccionat."
  52. 02000105="Extreu fitxers..."
  53. 02000106="Extreu els fitxers de el fitxer seleccionat."
  54. 02000107="Afegeix al fitxer..."
  55. 02000108="Afegeix els fitxers seleccionats a l'arxiu."
  56. 02000109="Comprova el fitxer"
  57. 0200010A="Comprova la integritat del fitxer seleccionat."
  58. 0200010B="Extreu a aquesta carpeta"
  59. 0200010C="Extreu els fitxers de l'arxiu escollit al directori actual."
  60. 0200010D="Extreu a {0}"
  61. 0200010E="Extreu fitxers a la subcarpeta."
  62. 0200010F="Afegeix a {0}"
  63. 02000110="Afegeix els fitxers escollits a l'arxiu."
  64. 02000111="Comprimeix i envia per correu electr├▓nic..."
  65. 02000112="Comprimeix els objectes escollits al fitxer i envia'l per correu electr├▓nic."
  66. 02000113="Comprimeix a {0} i envia per correu electr├▓nic"
  67. 02000114="Comprimeix els objectes escollits al fitxer i envia'l per correu electr├▓nic.."
  68.  
  69. 02000140="<Carpeta>"
  70. 02000141="<fitxer>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Adreça"
  74. 02000204="Nom"
  75. 02000205="Tipus de fitxer"
  76. 02000206="Carpeta"
  77. 02000207="Mida"
  78. 02000208="Mida comprimit"
  79. 02000209="Atributs"
  80. 0200020A="Creat"
  81. 0200020B="Darrer acc├⌐s"
  82. 0200020C="Darrera modificaci├│"
  83. 0200020D="Compacte"
  84. 0200020E="Comentari"
  85. 0200020F="Xifrat"
  86. 02000210="Expandit abans"
  87. 02000211="Expandit despr├⌐s"
  88. 02000212="Diccionari"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Tipus"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Mètode"
  93. 02000217="SO or├¡gen"
  94. 02000218="Sistema de fitxers"
  95. 02000219="Usuari"
  96. 0200021A="Grup"
  97. 0200021B="Bloc"
  98. 0200021C="Comentari"
  99. 0200021D="Posici├│"
  100. 0200021E="Path Prefix"
  101. 0200021F="Carpetes"
  102. 02000220="Fitxers"
  103. 02000221="Versi├│"
  104. 02000222="Volum"
  105. 02000223="Multivolum"
  106. 02000224="Desplaçament"
  107. 02000225="Enllaços"
  108. 02000226="Blocs"
  109. 02000227="Volums"
  110.  
  111. 02000229="64-bits"
  112. 0200022A="Big-endian"
  113. 0200022B="CPU"
  114. 0200022C="Mida f├¡sica"
  115. 0200022D="Mida cap├ºaleres"
  116. 0200022E="Suma de verificaci├│"
  117. 0200022F="Característiques"
  118. 02000230="Adre├ºa virtual"
  119.  
  120. ; Status bar
  121. 02000301="{0} objecte(s) seleccionat(s)"
  122. 02000302="{0} objecte(s)"
  123.  
  124. 02000320="Fitxers:"
  125. 02000321="Carpetes:"
  126. 02000322="Mida:"
  127. 02000323="Mida comprimit:"
  128. 02000324="Arxius:"
  129.  
  130. ; List Context Menu
  131. 02000401="&Columnes..."
  132.  
  133. 02000411="&Obre"
  134. 02000412="&Extreu..."
  135.  
  136. ; ToolBar
  137. 02000501="Extreure"
  138.  
  139. ; Messages
  140. 02000601="Aquest tipus de fitxer no permet actualitzaci├│."
  141. 02000602="No es pot actualitzar el fitxer {0}"
  142. 02000603="No es pot crear la carpeta '{0}'"
  143. 02000604="Tipus de fitxer desconegut."
  144. 02000605="Error"
  145. 02000606="Massa objectes"
  146. 02000607="No hi ha cap programa associat amb aquest tipus de fitxer"
  147. 02000608="No hi ha errors"
  148. 02000609="No es pot obrir el fitxe '{0}' com a arxiu"
  149. 0200060A="No es pot obrir el fitxer xifrat '{0}'. La contrasenya ├⌐s incorrecta?"
  150. 0200060B="El sistema no pot assignar la quantitat de mem├▓ria requerida"
  151. 0200060C="Error desconegut"
  152. 0200060D="Tipus d'arxiu no adm├¿s"
  153.  
  154. ; Dialogs
  155. 02000702="D'acord"
  156. 02000705="&Sí"
  157. 02000707="S├¡ a &tot"
  158. 02000709="&No"
  159. 0200070B="No a t&ot"
  160.  
  161. 02000710="Cancel.la"
  162. 02000711="&Cancel.la"
  163. 02000713="Tan&ca"
  164. 02000714="Atura"
  165. 02000715="Reinicia"
  166.  
  167. 02000720="Ajuda"
  168.  
  169. ; Extract dialog
  170. 02000800="Extreu"
  171. 02000801="E&xtreu a:"
  172. 02000802="Contrasenya"
  173.  
  174. 02000810="Mode d'adre├ºa"
  175. 02000811="Adre├ºa completa"
  176. 02000812="Adre├ºa actual"
  177. 02000813="Sense adre├ºa"
  178.  
  179. 02000820="Sobreescriure"
  180. 02000821="Amb confirmaci├│"
  181. 02000822="Sense confirmaci├│"
  182. 02000823="Conserva els fitxers ja existents"
  183. 02000824="Reanomena autom├áticament"
  184. 02000825="Auto-reanomena fitxers existents"
  185.  
  186. 02000830="Fitxers"
  187. 02000831="Fitxers &seleccionats"
  188. 02000832="Tots els fitxers"
  189.  
  190. 02000881="Seleccioneu una destinaci├│ pels fitxers extrets."
  191.  
  192. 02000890="Extraient"
  193.  
  194. ; Overwrite dialog
  195. 02000900="Confirmeu substituci├│ de fitxers"
  196. 02000901="La carpeta de dest├¡ cont├⌐ un fitxer amb el mateix nom."
  197. 02000902="Voleu substituir el fitxer existent"
  198. 02000903="per aquest altre?"
  199.  
  200. 02000911="Renomena a&utom├áticament"
  201.  
  202. 02000982="{0} bytes"
  203. 02000983="modificat el"
  204.  
  205. ; Messages dialog
  206. 02000A00="Missatges de diagnosi"
  207.  
  208. 02000A80="Missatge"
  209.  
  210. 02000A91="M├¿tode de compressi├│ no v├álid per a '{0}'."
  211. 02000A92="Error de dades en '{0}'. El fitxer ├⌐s corrupte."
  212. 02000A93="CRC ha fallat en '{0}'. El fitxer ├⌐s corrupte."
  213. 02000A94="Error de dades al fitxer xifrat '{0}'. Contrasenya err├▓nia?"
  214. 02000A95="CRC ha fallat al fitxer xifrat '{0}'. Contrasenya err├▓nia?"
  215.  
  216. ; Password dialog
  217. 02000B00="Introdu├»u la contrasenya"
  218. 02000B01="Introdu├»u la contrasenya:"
  219. 02000B02="Mo&stra la contrasenya"
  220. 02000B03="Torneu a introduir la contrasenya:"
  221. 02000B10="Les contrasenyes no coincideixen"
  222. 02000B11="Utilitza nom├⌐s lletres (sense accents), n├║meros i car├ácters especials (!, #, $, ...) a la contrasenya"
  223. 02000B12="La contrasenya ├⌐s massa llarga"
  224.  
  225. ; Progress dialog
  226. 02000C00="Procés"
  227. 02000C01="Temps transcorregut:"
  228. 02000C02="Temps restant:"
  229. 02000C03="Mida:"
  230. 02000C04="Taxa:"
  231. 02000C05="Processat:"
  232. 02000C06="R├átio de compressi├│:"
  233.  
  234. 02000C10="Rerefons"
  235. 02000C11="Primer pla"
  236. 02000C12="&Pausa"
  237. 02000C13="&Continua"
  238.  
  239. 02000C20="Aturat"
  240.  
  241. 02000C30="Esteu segur que voleu cancel.lar?"
  242.  
  243. ; Compress dialog
  244. 02000D00="Afegir al fitxer"
  245. 02000D01="&Fitxer:"
  246. 02000D02="Mode d'act&ualitzaci├│:"
  247. 02000D03="&Format del fitxer:"
  248. 02000D04="&Tipus de compressi├│:"
  249. 02000D05="Crea fitxer compacte"
  250. 02000D06="&Paràmetres:"
  251. 02000D07="Opcions"
  252. 02000D08="Crea fitxer SF&X"
  253. 02000D09="Multi-threading"
  254. 02000D0A="Xifra el nom dels fitxers"
  255. 02000D0B="Nivell de &compressi├│:"
  256. 02000D0C="Mida del &diccionari:"
  257. 02000D0D="Mida de la paraula:"
  258. 02000D0E="├Üs de mem├▓ria per comprimir:"
  259. 02000D0F="├Üs de mem├▓ria per descomprimir:"
  260. 02000D10="Xifrat"
  261. 02000D11="M├¿tode de xifrat:"
  262. 02000D12="Nombre de fils de la CPU:"
  263. 02000D13="Mida de bloc s├▓lid:"
  264. 02000D14="No s├▓lid"
  265. 02000D15="S├▓lid"
  266. 02000D16="Comprimeix fitxers compartits"
  267.  
  268. 02000D40="Divideix en &volums, bytes:"
  269. 02000D41="Mida del volum incorrecte"
  270. 02000D42="Mida de volum especificada: {0} bytes.\nEsteu segur que voleu dividir el fitxer en aquests volums?"
  271.  
  272. 02000D81="Sense compressi├│"
  273. 02000D82="Normal"
  274. 02000D83="Màxima"
  275. 02000D85="Ràpida"
  276. 02000D85="La m├⌐s r├ápida"
  277. 02000D86="Ultra"
  278.  
  279. 02000D90="Visualitza"
  280.  
  281. 02000DA1="Afegeix i substitueix fitxers"
  282. 02000DA2="Actualitza i afegeix fitxers"
  283. 02000DA3="Actualitza fitxers ja presents"
  284. 02000DA4="Sincronitza fitxers"
  285.  
  286. 02000DB1="Tots els fitxers"
  287.  
  288. 02000DC0="Comprimint"
  289.  
  290. ; Columns dialog
  291. 02000E00="Columnes"
  292. 02000E01="Seleccioneu les columnes que voleu que siguin visibles en aquest mode. Feu servir les tecles AvPg i RePg per a organitzar les columnes."
  293. 02000E02="La columna escollida ha de tenir"
  294. 02000E03="pixels d'ampl├ária."
  295.  
  296. 02000E10="Mou cap am&unt"
  297. 02000E11="Mou cap avall"
  298. 02000E12="Mo&stra"
  299. 02000E13="Amaga"
  300. 02000E14="Fixa"
  301.  
  302. 02000E81="Títol"
  303. 02000E82="Ample"
  304.  
  305. ; Testing
  306. 02000F90="Provant"
  307.  
  308.  
  309. ; File Manager
  310.  
  311. 03000000="Gestor de Fitxers 7-Zip"
  312.  
  313. ; Menu
  314. 03000102="&Fitxer"
  315. 03000103="&Edita"
  316. 03000104="&Visualitza"
  317. 03000105="E&ines"
  318. 03000106="Aj&uda"
  319. 03000107="&Preferits"
  320.  
  321. ; File
  322. 03000210="&Obre"
  323. 03000211="Obre d&ins"
  324. 03000212="Obre fora"
  325. 03000220="&Visualitza"
  326. 03000221="&Edita"
  327. 03000230="Renom&ena"
  328. 03000231="&Copia a..."
  329. 03000232="&Moure a..."
  330. 03000233="Suprimeix"
  331. 03000240="P&ropietats"
  332. 03000241="Come&ntari"
  333. 03000242="Calcula el checksum"
  334. 03000250="Crea carpeta"
  335. 03000251="Crea fitxer"
  336. 03000260="Surt"
  337. 03000270="&Divideix el fitxer..."
  338. 03000271="Com&bina el fitxer..."
  339.  
  340. ; Edit
  341. 03000310="Desfés"
  342. 03000311="&Refés"
  343. 03000320="Re&talla"
  344. 03000321="&Copia"
  345. 03000322="Enganxa"
  346. 03000323="&Suprimeix"
  347. 03000330="Seleccion&a-ho tot"
  348. 03000331="Deselecciona-ho tot"
  349. 03000332="&Inverteix selecci├│"
  350. 03000333="Selecciona..."
  351. 03000334="Deselecciona..."
  352. 03000335="Selecciona per tipus"
  353. 03000336="Deselecciona per tipus"
  354.  
  355. ; View
  356. 03000410="Icones g&rans"
  357. 03000411="Icones petites"
  358. 03000412="&Llista"
  359. 03000413="&Detalls"
  360. 03000420="No ordenat"
  361. 03000430="Obre carpeta arrel"
  362. 03000431="Carpeta pare"
  363. 03000432="Historial de carpetes..."
  364. 03000440="&Actualitza"
  365. 03000449="Vista plana"
  366. 03000450="&2 Taules"
  367. 03000451="&Barres d'eines"
  368. 03000460="Barra d'eines afegeix/extreu"
  369. 03000461="Barra d'eines est├ándard"
  370. 03000462="Botons grans"
  371. 03000463="Mostra botons amb text"
  372.  
  373. ; Tools
  374. 03000510="Opcions..."
  375. 03000511="&Test de refer├¿ncia"
  376.  
  377. ; Help
  378. 03000610="&Contingut..."
  379. 03000620="Quant a 7-Zip..."
  380.  
  381. ; Favorites
  382. 03000710="&Afegeix la carpeta als Preferits com"
  383. 03000720="Personal"
  384.  
  385. ; Options Dialog
  386.  
  387. 03010000="Opcions"
  388.  
  389. ; Plugins
  390. 03010100="Connectors"
  391. 03010101="&Connectors:"
  392. 03010110="Opcions..."
  393.  
  394. ; Edit
  395. 03010200="Editor"
  396. 03010201="&Editor:"
  397.  
  398. ; System
  399. 03010300="Sistema"
  400. 03010302="Associa 7-Zip amb:"
  401. 03010310="Connector"
  402.  
  403. ; Settings
  404. 03010400="Selecci├│"
  405. 03010401="Mostra l'element \"..\""
  406. 03010402="Mostra icones reals dels fitxers"
  407. 03010410="Mostra el men├║ de sistema"
  408. 03010420="&Selecci├│ de columna completa"
  409. 03010421="Mostra les l├¡nies de &graella"
  410. 03010430="Mode de selecci├│ &alternatiu"
  411. 03010440="Usa p├ágines de mem├▓ria &grans"
  412.  
  413. ; Strings
  414.  
  415. 03020201="Copia"
  416. 03020202="Mou"
  417. 03020203="Copia a:"
  418. 03020204="Mou a:"
  419. 03020205="Copiant..."
  420. 03020206="Movent..."
  421. 03020207="No es poden moure o copiar elements d'aquest tipus de carpetes."
  422. 03020208="Operaci├│ no permesa."
  423. 03020209="Seleccioneu una carpeta de dest├¡."
  424.  
  425. 03020210="Confirmeu la supressi├│ del fitxer"
  426. 03020211="Confirmeu la supressi├│ de la carpeta"
  427. 03020212="Confirmeu supressi├│ m├║ltiple de fitxers"
  428. 03020213="Esteu segur que voleu suprimir '{0}'?"
  429. 03020214="Esteu segur que voleu suprimir la carpeta '{0}' i tot el seu contingut?"
  430. 03020215="Esteu segur que voleu esborrar aquests {0} elements?"
  431. 03020216="Suprimint..."
  432. 03020217="Error esborrant fitxer o carpeta"
  433. 03020218="El sistema no pot moure un fitxer amb una ruta llarga a la paperea de reciclatge"
  434.  
  435. 03020220="Renomenant..."
  436. 03020221="Error renomenant fitxer o carpeta"
  437. 03020222="Confirmeu la c├▓pia del fitxer"
  438. 03020223="Esteu segur que voleu copiar els fitxers a l'arxiu"
  439.  
  440. 03020230="Crea carpeta"
  441. 03020231="Nom de carpeta:"
  442. 03020232="Carpeta nova"
  443. 03020233="Error creant carpeta"
  444.  
  445. 03020240="Crea arxiu"
  446. 03020241="Nom d'arxiu:"
  447. 03020242="Fitxer nou"
  448. 03020243="Error creant el fitxer"
  449.  
  450. 03020250="Selecciona"
  451. 03020251="No selecciona"
  452. 03020252="Màscara:"
  453.  
  454. 03020260="Historial de carpetes"
  455.  
  456. 03020280="El fitxer '{0}' ha estat modificat.\nVoleu actualitzar-lo a l'arxiu?"
  457. 03020281="No pot actualitzar-se el fitxer\n'{0}'"
  458. 03020282="No pot executar-se l'editor."
  459. 03020283="Obrint..."
  460. 03020284="El fitxer sembla un virus (el nom del fitxer cont├⌐ espais molt llargs al nom)."
  461.  
  462. 03020290="Comentari"
  463. 03020291="&Comentari:"
  464.  
  465. 030202A0="Sistema"
  466.  
  467. 03020300="El meu ordinador"
  468. 03020301="Entorn de xarxa"
  469. 03020302="Documents"
  470.  
  471. 03020400="Afegeix"
  472. 03020401="Extreu"
  473. 03020402="Prova"
  474.  
  475. 03020420="Copia"
  476. 03020421="Mou"
  477. 03020422="Suprimeix"
  478. 03020423="Info"
  479.  
  480. 03020500="Divideix fitxer"
  481. 03020501="&Divideix a:"
  482. 03020510="Dividint..."
  483. 03020520="Confirmaci├│ de la divisi├│"
  484. 03020521="Esteu segur que voleu dividir el fitxer en {0} volums?"
  485. 03020522="La mida del volum ha de ser m├⌐s petita que la mida del fitxer original"
  486.  
  487. 03020600="Combina fitxers"
  488. 03020601="&Combina a:"
  489. 03020610="Combinant..."
  490. 03020620="Seleccioneu nom├⌐s el primer fitxer"
  491. 03020621="No es pot detectar un fitxer com a una part del fitxer dividit"
  492. 03020622="No es pot trobar m├⌐s d'una part del fitxer dividit"
  493.  
  494. 03020710="Calculant el checksum..."
  495. 03020720="Informaci├│ del checksum"
  496. 03020721="CRC checksum per les dades:"
  497. 03020722="CRC checksum per les dades i els noms:"
  498.  
  499. 03020800="Scanning..."
  500.  
  501. 03020900="Properties"
  502.  
  503. 03020A01="L'operaci├│ no es pot cridar des d'una carpeta amb una ruta llarga."
  504. 03020A02="Heu de seleccionar un fitxer"
  505. 03020A03="Heu de seleccionar un o m├⌐s fitxers"
  506. 03020A04="El fitxer {0} ja existeix"
  507.  
  508. ; Computer
  509. 03031100="Mida total"
  510. 03031101="Espai lliure"
  511. 03031102="Mida sector"
  512. 03031103="Etiqueta"
  513.  
  514. ; Network
  515. 03031200="Nom local"
  516. 03031201="Proveïdor"
  517.  
  518. ; Benchmark Dialog
  519.  
  520. 03080000="Test de refer├¿ncia"
  521. 03080001="├Üs de la mem├▓ria:"
  522. 03080002="Comprimint"
  523. 03080003="Decomprimint"
  524. 03080004="Velocitat"
  525. 03080005="Taxa"
  526. 03080006="Taxa total"
  527. 03080007="Actual"
  528. 03080008="Resultant"
  529. 03080009="Passades:"
  530. 0308000A="Errors:"
  531. 0308000B="├Üs de la CPU"
  532. 0308000C="Taxa / ├Üs"
  533.  
  534. ;!@LangEnd@!
  535.